buffalo chicken quesadillas